Alicia MESSEKHER
Traductrice Freelance
Anglais - Français
Traductrice indépendante depuis 2021, je suis diplômée de l’Université Paris X – Nanterre en traduction anglaise spécialisée et j’ai travaillé par le passé dans plusieurs organismes internationaux tels que l’Ambassade des États-Unis et le British Council ainsi que des agences de traduction.
La qualité de la traduction est ma priorité absolue. C’est pourquoi je privilégie une traduction adaptée à la langue cible afin d’assurer un résultat naturel, compréhensif et agréable à lire.
Je travaille aussi bien avec des organismes internationaux qu’avec des agences de traduction, des entreprises ou des particuliers.
01
Diplômes
02
Experiences professionnelles
03
Certifications
-
Master en Traduction Anglaise Spécialisée (TIA)
Université de Paris 10 - Nanterre
Diplômée d’un Master en traduction anglaise spécialisée, parcours Traduction Juridique et Financière.
-
Maitrise en Linguistique Anglaise Appliquée
1ère année de Master en Linguistique Appliquée et Didactique de la Langue Anglaise.
-
Licence en Linguistique de la Langue Anglaise
Diplômée d’une Licence en linguistique appliquée de la Langue Anglaise.
-
Traductrice Freelance
Juin-2021 – Aujourd’hui
Traduction.
Relecture.
Post-édition.
Transcription.
-
Assistante Cheffe de projets
Pop Translation
Gestion de projets.
Traduction.
Gestion des réseaux Sociaux.
Gestion de la relation clients.
-
Traductrice
Forbes France
Traduction.
Gestion des réseaux Sociaux.
-
Consultante
British Council
Customer Services Advisor
Hôtesse d’accueil & Service client.
IELTS Invigilator
IELTS Invigilator & Cambridge Examinations Proctor.
Assistante de projet
Assistante administrative.
-
Assistante administrative - Stagiaire
U. S. Embassy
Stagiaire administrative au sein de la Public Diplomacy Section.
-
Diplôme Approfondi de Langue Française : Niveau C2.